1 00:00:02,300 --> 00:00:05,500 "Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,300 "is geweld in films en seks op tv 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,600 "Maar waar zijn die goede, ouderwetse waarden 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,200 "waarop we vroeger vertrouwden? 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,300 ‘Gelukkig is er een familieman 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,600 ‘Gelukkig is er een man die dat wel doet positief vertellen 7 00:00:22,700 --> 00:00:24,300 "Alle dingen die ons maken 8 00:00:24,400 --> 00:00:25,700 "lachen en huilen 9 00:00:26,100 --> 00:00:30,500 "Hij is een familieman" 10 00:00:35,200 --> 00:00:37,800 Mevrouw Lipstein, ik heb slecht nieuws. De tumor is kwaadaardig. 11 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 Ik ben bang dat je nog maar zes maanden te leven hebt. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,300 O, mijn God! 13 00:00:41,900 --> 00:00:43,300 Heb je melk? 14 00:00:43,800 --> 00:00:47,400 Luister, allemaal. Je opa Griffin gaat eindelijk met pensioen. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,800 Opa Griffioen? 16 00:00:48,900 --> 00:00:53,300 Is hij degene die naar brandhout ruikt? en grote grijze wilgen in zijn oren heeft? 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 Chris, dat is een vreselijk woord. "Pussywillows." 18 00:00:56,900 --> 00:01:00,800 Mijn vader heeft zestig jaar in die molen gewerkt. Dat is bijna 80 jaar. 19 00:01:01,400 --> 00:01:04,500 Morgen gaan we allemaal naar een groot diner om hem te eren. 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,400 Waarom? Wij kennen hem nauwelijks. 21 00:01:06,500 --> 00:01:08,300 Ja. Hoe komt het dat hij ons nooit bezoekt? 22 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 Kinderen, jullie grootvader is er nooit geweest comfortabel met het feit... 23 00:01:11,700 --> 00:01:13,600 ...dat ik niet katholiek ben. 24 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Papa houdt van ons allemaal. Hij heeft het gewoon te druk met werken om het te laten zien. 25 00:01:25,200 --> 00:01:26,900 Dat is hij al sinds ik een kind was. 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,800 En nu de winnaars van de vader-zoon driebenige race. 27 00:01:29,900 --> 00:01:34,200 Eerste plaats, Bobby Hammill en zijn vader. Tweede plaats, Jimmy Lawson en zijn vader. 28 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 Derde plaats, Peter Griffin en een maïsstengel. 29 00:01:38,900 --> 00:01:42,100 Nu hij met pensioen gaat, kunnen we eindelijk wat tijd samen doorbrengen. 30 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Ik wil dat we er zo één hebben vader-zoonmomenten, zoals op tv. 31 00:01:45,300 --> 00:01:47,700 Waar we knuffelen en de muziek gaat... 32 00:01:49,900 --> 00:01:51,500 Bedankt, jongens. Gewoon zo. 33 00:01:51,600 --> 00:01:55,200 Kun je dat fladderende ding doen? als de Brady-kinderen de trap af rennen? 34 00:01:59,700 --> 00:02:01,200 Ik wil niet kletsen. 35 00:02:01,300 --> 00:02:03,500 Maar is Bobby echt een dokter? 36 00:02:16,000 --> 00:02:19,100 Mam, ik kan niet eten. Ik ben te geïrriteerd door opa's oren. 37 00:02:19,400 --> 00:02:22,700 Ik weet. Ze lijken op een groot, grijs betoverd bos. 38 00:02:23,100 --> 00:02:25,300 Kinderen, de oren van jullie grootvader zijn niet vies. 39 00:02:25,400 --> 00:02:27,900 En dat zijn ze zeker niet een betoverd bos. 40 00:02:38,700 --> 00:02:42,200 Maar serieus, vanavond wij hier bij Pawtucket Mill vieren... 41 00:02:42,300 --> 00:02:46,300 ...de carrière van onze oudste en meest toegewijde medewerker, Francis Griffin. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,500 Franciscus. 43 00:02:53,200 --> 00:02:54,500 Vanochtend in de mis... 44 00:02:54,700 --> 00:02:57,900 ...het viel me op dat ik het misschien nooit zou zien weer een van je gezichten. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Ik wil alleen maar zeggen dat Jezus van je houdt. 46 00:03:00,200 --> 00:03:03,500 Maar in mijn ogen, Jullie zijn een stelletje zondaars en slappelingen... 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 ...die een hardwerkende dwong oude man met pensioen. 48 00:03:06,100 --> 00:03:08,700 Dus je kunt dit glimmende horloge meenemen en duw het. 49 00:03:09,800 --> 00:03:11,200 Ik ben dol op deze man! 50 00:03:14,300 --> 00:03:15,900 Dat was een toespraak, papa. 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,700 Ja. Het is jammer oma was er niet om het te horen. 52 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 Zegen haar hart. Ze is op een andere van haar gebedsmissies in Las Vegas. 53 00:03:22,900 --> 00:03:24,900 Geef me een klap, vijfkaartendekker. 54 00:03:27,700 --> 00:03:28,600 Cocktail! 55 00:03:29,100 --> 00:03:30,700 Ja, ze is een roos. 56 00:03:31,000 --> 00:03:34,700 Jammer dat je jezelf niet kon vinden een aardig Iers-katholiek meisje, Peter. 57 00:03:35,500 --> 00:03:38,400 Francis, dit moet beschamend voor je zijn. 58 00:03:38,700 --> 00:03:40,100 Ik zit in de auto. 59 00:03:40,200 --> 00:03:42,600 Nu je met pensioen bent, ben je dat komt bij ons logeren. 60 00:03:42,700 --> 00:03:45,000 Geen excuses meer. Ik zet mijn voet op de grond. 61 00:03:46,300 --> 00:03:48,600 Brian, doe je gordel om. Wat zeg je ervan, papa? 62 00:03:48,700 --> 00:03:51,900 - Ik wil geen last zijn. - Het is geen probleem, hè, Lois? 63 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 Natuurlijk niet. Het zal leuk zijn. 64 00:03:55,000 --> 00:03:58,600 Je bent een goede vrouw, Loïs. Misschien zul je toch niet in de hel branden. 65 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 Misschien ga je gewoon naar het vagevuur met alle ongedoopte baby's. 66 00:04:01,900 --> 00:04:03,700 Alsjeblieft, Loïs. Je houdt van kinderen. 67 00:04:06,300 --> 00:04:07,400 Kijk daar eens naar. 68 00:04:07,600 --> 00:04:11,500 Papa leest Stewie voor om te slapen, net zoals hij dat bij mij nooit heeft gedaan. 69 00:04:12,000 --> 00:04:16,600 ‘Dus wierp God de heidenen en zondaars weg in de vurige ingewanden van de hel... 70 00:04:16,800 --> 00:04:20,500 "...waar hun vlees brandde van pijn voor eeuwig en altijd." 71 00:04:21,100 --> 00:04:22,300 Het einde. 72 00:04:23,900 --> 00:04:26,600 Kinderen houden van een goed verhaaltje voor het slapengaan uit de Bijbel. 73 00:04:26,700 --> 00:04:29,600 Ja, charmant. Zoals toen God tegen Abraham zei dat hij Isaak moest doden. 74 00:04:32,300 --> 00:04:33,400 Hé! 75 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 Dat was een mooie dienst, Franciscus. 76 00:04:42,500 --> 00:04:45,300 Super. En alleen nog drie uur tot school. 77 00:04:45,400 --> 00:04:48,000 Ik wist niet eens dat dat bestond een mis van 05.00 uur. 78 00:04:48,100 --> 00:04:51,900 Ik wist niet eens dat er een tijd van 05.00 uur was. Wat heb je me nog meer niet verteld? 79 00:04:52,300 --> 00:04:55,900 Ik hou liever van deze Godman. Hij is erg theatraal, weet je. 80 00:04:56,200 --> 00:04:59,200 Een pest hier en een plaag daar. Almacht! 81 00:04:59,300 --> 00:05:00,800 Ik moet daar wat van halen. 82 00:05:01,000 --> 00:05:03,900 Ja. We genieten allemaal van de Bijbel in dit huis. 83 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 Echt? Wat is je favoriete boek van de Bijbel? 84 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 Die waar Jezus slikt het puzzelstukje... 85 00:05:10,700 --> 00:05:14,300 ...en de man met de grote gele hoed moet hem naar het ziekenhuis brengen. 86 00:05:16,400 --> 00:05:18,700 Open deze deur! Maak open, zou ik zeggen! 87 00:05:19,900 --> 00:05:21,100 Sorry, opa. 88 00:05:21,800 --> 00:05:24,100 Misschien wil je dat geven een minuut of twee. 89 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Ik weet wat je daarbinnen doet, en het is een zonde! 90 00:05:26,700 --> 00:05:29,200 Als je het ooit nog een keer doet, zul je branden in de hel! 91 00:05:29,500 --> 00:05:32,000 Maar ik doe het elke dag. Soms twee keer. 92 00:05:32,400 --> 00:05:33,500 Let op mijn woorden, jongen. 93 00:05:33,600 --> 00:05:35,900 Je denkt misschien dat je alleen bent, maar God kijkt toe. 94 00:05:36,000 --> 00:05:37,700 Doe het niet nog een keer! 95 00:05:38,000 --> 00:05:40,300 God kijkt hoe ik nummer twee doe? 96 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Ik ben een zondaar, en God is een viezerik. 97 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Megan! 98 00:05:47,800 --> 00:05:49,100 Hoe was het op school? 99 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 Goed. Kevin bracht me naar huis. 100 00:05:51,900 --> 00:05:53,900 - Kevin? - Hij woont naast de deur. 101 00:05:54,000 --> 00:05:56,400 Hij woont naast een hoer! 102 00:05:56,600 --> 00:05:58,500 Opa, we hielden elkaars hand vast. 103 00:05:58,800 --> 00:06:02,700 Het zal gemakkelijk voor hem zijn om je hand vast te pakken als God je hart slaat met melaatsheid. 104 00:06:02,800 --> 00:06:05,500 Hij kan het meteen mee naar huis nemen! 105 00:06:05,600 --> 00:06:07,500 Heer, het is geweldig om jullie te zien, kinderen. 106 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Francis, daar keken we naar. 107 00:06:34,300 --> 00:06:36,800 Ik zal je vertellen hoe het afloopt. Laura verbrandt het braadstuk... 108 00:06:36,900 --> 00:06:39,900 ...en God vermoordt haar omdat ze met haar kont paradeert rond in die broek! 109 00:06:42,500 --> 00:06:46,300 Ja, geen slechte manier om te beginnen Jouw pensioen, hè, papa? 110 00:06:46,900 --> 00:06:50,500 Ja, de magie van honkbal heeft het gebracht vaders en zonen samen... 111 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 ...miljoenen jaren lang. 112 00:06:53,800 --> 00:06:55,100 Stewie heeft plezier. 113 00:06:55,200 --> 00:06:57,900 Waarom laat die man zijn knuppel vallen? voordat hij rondrent? 114 00:06:58,000 --> 00:06:59,600 Ik zou het meenemen. 115 00:06:59,700 --> 00:07:01,600 Hé, wie wil er een Fenway Frank? 116 00:07:01,700 --> 00:07:05,400 Niets zegt: 'Praat alsjeblieft met me, papa' als een Fenway-frank. 117 00:07:05,800 --> 00:07:09,200 Is hier een badkamer? Ik denk niet dat ik meer kan wachten. 118 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 In een openbaar toilet, jongen? 119 00:07:11,900 --> 00:07:14,400 Voor het welzijn van uw ziel, enige terughoudendheid tonen. 120 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 Hé, hotdogman! 121 00:07:17,000 --> 00:07:18,100 Ik zal hem halen. 122 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Oh nee, papa, ze brengen ze naar jou. 123 00:07:19,900 --> 00:07:23,200 Nou ja, la-de-da. Het is niet nodig dat mijn eten naar mij wordt gebracht. 124 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 Ik ben geen kapotte oude muilezel! Ik kan nog steeds werken! 125 00:07:25,900 --> 00:07:27,600 Ik kan nog steeds bestellingen aannemen! 126 00:07:27,700 --> 00:07:29,400 O, hé! Hé, kijk! Hé, papa! 127 00:07:32,300 --> 00:07:34,200 Ach, onzin. Dat was goed besteed geld. 128 00:07:34,700 --> 00:07:37,600 Hij is gewoon weggegaan zonder iets te zeggen? Waar zou hij heen gaan? 129 00:07:37,800 --> 00:07:41,000 Ik weet het niet. Ik vroeg hem mij te kopen wat pinda's en cracker jacks. 130 00:07:41,100 --> 00:07:43,100 Het maakt mij niet uit of hij ooit terugkomt. 131 00:07:43,300 --> 00:07:45,700 Ik was niet schattig. Ik hoop echt dat hij dood is. 132 00:07:46,100 --> 00:07:49,200 Tom, de stad Boston onderzoekt vanavond zijn geweten... 133 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 ...ter voorbereiding op een bezoek van de paus. 134 00:07:51,700 --> 00:07:55,400 Dat klopt, Diane. Ik zal je nog meer vertellen zal onderzocht worden, deze doffer. 135 00:07:55,600 --> 00:07:58,400 De Rhode Island Cock Society sponsort gratis controles... 136 00:07:58,500 --> 00:08:02,200 ...voor de Cock Awareness Week van dit jaar. Ik weet niet waarom de suggestieve naam. 137 00:08:02,300 --> 00:08:04,700 Dat hadden ze net zo gemakkelijk kunnen doen verdwenen met "haan." 138 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Ik zeg het je. Er moet iets met hem gebeurd zijn. 139 00:08:07,200 --> 00:08:10,800 Hij is waarschijnlijk gewond, of verdwaald, of geshanghaid door piraten! 140 00:08:11,100 --> 00:08:15,400 Dat afvallige piratenschip was de kapitein door de meedogenloze Peg Leg Swantoon! 141 00:08:18,300 --> 00:08:21,400 Pieter, kalmeer. Het is zijn eerste pensioenavond. 142 00:08:21,500 --> 00:08:23,500 Hij is waarschijnlijk aan het genieten. 143 00:08:23,700 --> 00:08:24,700 Hij zit in de gevangenis. 144 00:08:28,500 --> 00:08:30,100 Papa, mijn God, gaat het met je? 145 00:08:30,300 --> 00:08:32,800 Gebruik de naam van de Heer niet ijdel! 146 00:08:32,900 --> 00:08:34,700 Hij is oké! God zij dank! 147 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 Het lijkt erop dat hij in de oude molen heeft ingebroken na uren. 148 00:08:37,500 --> 00:08:39,300 We vonden hem bezig met een kickpress. 149 00:08:39,400 --> 00:08:42,400 Pa, je hebt het balspel met mij achtergelaten om in een molen te gaan werken? 150 00:08:42,500 --> 00:08:45,200 Ja! Ik wil werken! Ik wil mijn baan terug! 151 00:08:45,300 --> 00:08:46,900 Maar papa, je bent met pensioen. 152 00:08:47,000 --> 00:08:48,500 Ik ben liever dood. 153 00:08:48,600 --> 00:08:52,600 Ik zal je vertellen wat dood is. Vaudeville. Weet je wat hem doodde? Talkie-foto's. 154 00:08:52,700 --> 00:08:55,000 Maar je kunt het nog steeds redden. Je hebt gewoon een gimmick nodig. 155 00:08:55,100 --> 00:08:57,400 Ik ben bijvoorbeeld een tuimelaar. Bekijk hier mijn ronde. 156 00:08:57,500 --> 00:09:01,300 Hé, wees een sport. Haal de pillen eruit mijn zak en plaats er een onder mijn tong. 157 00:09:05,400 --> 00:09:08,900 Ik begrijp het niet, Loïs. Honkbal is altijd was het geheim van mannelijke binding. 158 00:09:09,000 --> 00:09:12,600 Het werkte zelfs voor Rosie O'Donnell en zijn vader in A League of Their Own. 159 00:09:12,700 --> 00:09:13,800 Ik haat het om dit te zeggen... 160 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 ...maar het lijkt niet op je vader is geïnteresseerd in een band met jou. 161 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Het enige waar hij om geeft is werk. 162 00:09:19,600 --> 00:09:22,700 Wacht even. Werk! Dat is wat ons samen zal brengen. 163 00:09:22,800 --> 00:09:24,600 We kunnen ons eigen vader-zoonbedrijf starten. 164 00:09:26,300 --> 00:09:29,700 Wat doe je met ze allemaal? badkuipen, jij heidense dummy? 165 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 Pop, waarom moet je zo zijn? 166 00:09:31,700 --> 00:09:35,500 We snijden ze doormidden en plakken er een Maagd Maria op erin en verkoop ze als heiligdommen. 167 00:09:35,700 --> 00:09:38,700 Dat is mijn jongen. Tenminste, Dat zei je moeder altijd tegen mij. 168 00:09:38,800 --> 00:09:41,600 Geef me nu een knuffel voordat ik jou geef een knokkelsandwich. 169 00:09:43,300 --> 00:09:47,400 Of je kunt je vader gewoon een baan bezorgen met jou in de speelgoedfabriek. 170 00:09:47,600 --> 00:09:50,500 Dat is een nog beter idee! Loïs, je bent een genie. 171 00:09:50,700 --> 00:09:53,500 Geef me nu een knuffel voordat ik je een broodje met knokkels geef. 172 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Peter, ik kan je niet knuffelen. 173 00:09:56,700 --> 00:09:58,500 Knip het uit. Ik meen het. 174 00:10:00,900 --> 00:10:04,300 En dit is het zenuwcentrum van de hele fabriek, mijn station. 175 00:10:04,700 --> 00:10:07,500 Ik monteer ons nieuwe actiefiguur, Zeke, de humeurige zwerver. 176 00:10:07,700 --> 00:10:11,100 Je bedoelt het mij te vertellen Sta jij hier de hele dag met poppen te spelen? 177 00:10:11,800 --> 00:10:14,700 Het is niet gemakkelijk. Kijk, ik moet zijn hoofd draaien... 178 00:10:14,800 --> 00:10:17,700 ...en steek er een klein pakje rook in in zijn gescheurde spijkerjasje. 179 00:10:20,000 --> 00:10:22,300 Wil een van jullie kinderen een lijk zien? 180 00:10:23,200 --> 00:10:24,700 Wacht hier, papa. 181 00:10:25,200 --> 00:10:26,400 Hé, meneer Weed? 182 00:10:26,500 --> 00:10:27,700 Petrus. 183 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Luister, ik vroeg me af of je dat misschien zou doen Ik heb een baan voor mijn vader. 184 00:10:31,200 --> 00:10:34,200 Je vader? Het moet een man zijn van minstens 70 jaar. 185 00:10:34,300 --> 00:10:37,500 O ja. Maar hij is in topvorm. Behalve zijn prostaat. 186 00:10:37,700 --> 00:10:41,100 Om 02.00 uur gisteravond, dacht ik een paard gebruikte de badkamer. 187 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 Alles klaar. Wat is het volgende? 188 00:10:43,700 --> 00:10:46,700 Jij hebt mijn hele dagwerk gedaan in vijf minuten. 189 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 We zouden je aan het circus moeten verkopen, jij freak! 190 00:10:49,100 --> 00:10:52,300 Ik heb nog nooit zo'n productiviteit gezien. Hoe is dit mogelijk? 191 00:10:52,400 --> 00:10:54,100 Ik zal je vertellen hoe het mogelijk is. 192 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 Omdat deze man altijd zijn werk heeft gedaan vóór al het andere. 193 00:10:57,200 --> 00:10:59,300 Zijn vrouw, zijn gezondheid, zelfs zijn eigen zoon. 194 00:10:59,500 --> 00:11:01,200 Vooral zijn eigen zoon. 195 00:11:01,300 --> 00:11:05,000 Ik hoef niets meer te horen. Iedereen, dit is jullie nieuwe winkelvoorman. 196 00:11:05,100 --> 00:11:07,600 Welkom aan boord, meneer. Leid zoals u wilt. 197 00:11:08,400 --> 00:11:13,200 Pa, na al die jaren, jij en ik samen, zij aan zij, vader en zoon. 198 00:11:13,500 --> 00:11:16,700 Peter, dit is echt een wonder. Ik ben zo dankbaar. 199 00:11:16,900 --> 00:11:19,200 Houd die gedachte vast. Hé, jongens, jullie zijn bezig. 200 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Ga je gang, papa. 201 00:11:22,000 --> 00:11:23,300 Dank je, Jezus. 202 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 Ik heb weer een doel in het leven. 203 00:11:26,900 --> 00:11:30,300 Hoi! Verdeel de naaicirkel en ga weer aan het werk! 204 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 Mijn, mijn. Wat ontzettend fijn om te lezen! 205 00:11:36,100 --> 00:11:39,800 Leeuwen die christenen eten, mensen die elkaar aan twee bij vier vastspijkeren. 206 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Ik zeg: dat ga je niet vinden in Winnie de Poeh. 207 00:11:42,700 --> 00:11:44,400 Zeg alsjeblieft geen 'poeh'. 208 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 Alles goed met je? Waar is je vader? 209 00:11:51,900 --> 00:11:55,000 Nog steeds in de fabriek. Hij verandert de pauzeruimte in een kapel. 210 00:11:55,100 --> 00:11:57,200 Een kapel? Waar gaan jullie allemaal lunchen? 211 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 Lois, lunchen is een zonde. Een pauze nemen is een zonde. 212 00:12:01,100 --> 00:12:02,400 Bestialiteit is een zonde. 213 00:12:02,600 --> 00:12:06,600 Ik weet niet zeker hoe dat precies kwam, maar ik en papa zijn nog nooit zo hecht geweest. 214 00:12:06,800 --> 00:12:09,100 Hem in de fabriek hebben is de beste... 215 00:12:12,400 --> 00:12:13,600 Ik snap het. 216 00:12:15,200 --> 00:12:16,700 Je vader stinkt. 217 00:12:16,800 --> 00:12:19,900 Ik werk driedubbele diensten, en ik ben nog steeds geen Werknemer van de Week. 218 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 Hoe moet ik daarmee concurreren? 219 00:12:22,600 --> 00:12:23,900 Waar is hij eigenlijk? 220 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 Dit zal voor mijn vierde birdie zijn. Het lijkt erop dat er iemand in de zone is. 221 00:12:29,900 --> 00:12:31,400 Een zware doorbraak, Jezus. 222 00:12:31,500 --> 00:12:33,400 Ja. Of was het dat? 223 00:12:35,800 --> 00:12:36,800 Boe-ja! 224 00:12:37,300 --> 00:12:40,100 Terug aan het werk, jullie allemaal! Wat is hier aan de hand? 225 00:12:40,200 --> 00:12:42,900 Pa, sommige jongens denken dat... 226 00:12:43,000 --> 00:12:45,100 ...sinds jij het overneemt, is werken niet meer leuk. 227 00:12:45,200 --> 00:12:47,900 - Werk hoort niet leuk te zijn. - Waarom niet? 228 00:12:48,000 --> 00:12:49,700 Waarom niet? 229 00:12:49,900 --> 00:12:54,100 Dat is Satan die spreekt! Je bent een mislukking als arbeider en als vader! 230 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 Wacht nu even. Ik ben misschien niet perfect. 231 00:12:56,800 --> 00:13:00,700 Ik hou tenminste genoeg van mijn kinderen om dat niet te doen besteed elke minuut van de dag aan werken! 232 00:13:00,900 --> 00:13:04,100 Ik ben een verdomd goede vader, en dat is meer dan ik over jou kan zeggen! 233 00:13:05,300 --> 00:13:08,500 Peter, je hebt nog nooit met mij gesproken zoals vroeger. 234 00:13:08,700 --> 00:13:10,200 Je bent ontslagen! 235 00:13:11,800 --> 00:13:15,300 Welnu, in dat geval Ik klaag je aan wegens seksuele intimidatie. 236 00:13:18,200 --> 00:13:19,400 Ik zie je thuis. 237 00:13:29,400 --> 00:13:31,900 Wat ben je aan het doen, jongen? Niets! 238 00:13:34,600 --> 00:13:38,000 Er is iets mis met jouw douche. Het water is niet koud genoeg. 239 00:13:38,100 --> 00:13:40,900 Ik hou van kouder douchen dan de kerblocken van een putgraver. 240 00:13:41,100 --> 00:13:43,800 Ik denk dat het tijd wordt dat iemand gaat zitten zijn kerfluffin' naar beneden... 241 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 ...en heeft een gesprek met zijn werkloze zoon. 242 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 Als hij moet praten... 243 00:13:47,500 --> 00:13:50,800 ...hij kan het beste gaan biechten om vergeving te smeken voor al zijn tekortkomingen! 244 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Heb een glorieuze dag. 245 00:13:54,100 --> 00:13:56,900 Hoe kun je daar gewoon zitten en hem zo laten praten? 246 00:13:57,400 --> 00:13:59,800 Hij heeft gelijk, Loïs. Ik ben niet goed. 247 00:14:00,300 --> 00:14:03,300 Zelfs mijn eigen vader houdt niet van mij. Zie het onder ogen. Ik ga naar de hel. 248 00:14:07,800 --> 00:14:11,200 Adolf Hitler, Al Capone, John Wilkes Booth. 249 00:14:11,500 --> 00:14:13,300 Hé, wat doe jij hier? 250 00:14:13,400 --> 00:14:17,500 Ik heb een hoer vermoord. Ze maakte een grapje Ik ben sneller dan een snel rijdende kogel... 251 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 ...dus scheurde ik haar in tweeën als een telefoonboek. 252 00:14:19,700 --> 00:14:21,800 Ja, de dikke man gaat naar de hel. 253 00:14:21,900 --> 00:14:25,900 En gezien het uiterlijk van zijn buik, hij zal voor eeuwig branden als een bandenstortplaats. 254 00:14:26,000 --> 00:14:27,600 Oh! Ik hou van God! 255 00:14:27,800 --> 00:14:29,700 Hij is zo heerlijk kwaadaardig. 256 00:14:30,000 --> 00:14:33,100 Stewie, eet je havermout. Lieverd, je bent een geweldige echtgenoot... 257 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 ...een liefhebbende vader, en, om een of andere reden zal ik het nooit begrijpen... 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,300 ...een zeer toegewijde zoon. 259 00:14:38,500 --> 00:14:42,200 Dat is een mooie gedachte, Lois, maar helaas... het betekent dat er niets van jou komt. 260 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Het moment is eindelijk aangebroken. 261 00:14:44,300 --> 00:14:46,800 Wij gaan nu live naar de internationale luchthaven Logan... 262 00:14:46,900 --> 00:14:49,400 ...waar het vliegtuig van de paus is zojuist geland. 263 00:14:50,800 --> 00:14:52,100 Hallo, Boston! 264 00:14:52,300 --> 00:14:55,000 Ben jij bereid om nederig te zijn... 265 00:14:55,500 --> 00:14:57,400 ...jezelf voor God? 266 00:14:59,300 --> 00:15:02,100 Wat? Hebben jullie allemaal de gelofte van stilte afgelegd? 267 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Kom op! 268 00:15:05,500 --> 00:15:08,800 Steek dan je handen samen voor die ene, de enige... 269 00:15:08,900 --> 00:15:11,700 ...Zijne Heiligheid, de Paus! 270 00:15:17,500 --> 00:15:19,700 Hé, ik heb net een gek idee! 271 00:15:20,700 --> 00:15:22,400 Waarom? Waarom? 272 00:15:23,800 --> 00:15:26,300 Hé, ik heb net weer een gek idee! 273 00:15:33,700 --> 00:15:37,700 Hé, heb je dit ooit opgemerkt? Op pagina 375 staat 'Jebus'. 274 00:15:38,700 --> 00:15:40,600 Het zou 'Jezus' moeten zijn, toch? 275 00:15:41,000 --> 00:15:43,700 - Roomservice! - We hebben geen roomservice besteld. 276 00:15:43,800 --> 00:15:46,700 Eigenlijk wilde ik gewoon om de erebalk te controleren. 277 00:15:46,800 --> 00:15:50,100 De laatste paus die we hier hadden vulde zijn scheersetje met Necco-wafels. 278 00:15:50,200 --> 00:15:52,100 Oké, wijze man, wie ben jij? 279 00:15:52,500 --> 00:15:54,600 Ik ben gewoon een trouwe katholieke man... 280 00:15:54,700 --> 00:15:57,300 ...met een familiecrisis alleen Zijne Heiligheid kan dit oplossen. 281 00:15:58,200 --> 00:16:02,100 Ik heb de kerk nooit om iets gevraagd, maar ik weet niet waar ik anders heen moet. 282 00:16:02,400 --> 00:16:03,700 Stof hem af! 283 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 Mijn hemel, zoon! Gaat het? 284 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Ja. Ik werd net teruggestuurd door het wegpersoneel van de paus. 285 00:16:17,300 --> 00:16:19,700 Het is goed dat je mij gemist hebt. Ik moet de Pausmobiel besturen. 286 00:16:19,800 --> 00:16:23,300 Elke lichte bult op het hoofd waardoor ik een paar uur bewusteloos blijf. 287 00:16:23,500 --> 00:16:26,200 Ik word altijd goed wakker, maar het is zo verdomd lastig... 288 00:16:26,300 --> 00:16:29,900 ...om zo gemakkelijk uitgeschakeld te worden. Zelfs bij het kleinste tikje. Zoals dit. 289 00:16:47,300 --> 00:16:48,500 Ik haal het hier weg, baas. 290 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 - Haal het daar weg, Luke. - Veeg het af, baas. 291 00:16:50,900 --> 00:16:53,400 - Veeg het af, Negen. - Zwaaien naar de paus, baas. 292 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 Zwaai daar naar de paus, Luke. 293 00:16:56,700 --> 00:16:58,900 Weet je zeker dat dit Boston is? 294 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Ja, het is Boston. Kijk, daar is Harvard. 295 00:17:01,600 --> 00:17:02,800 Dat is maar een schuur. 296 00:17:02,900 --> 00:17:04,300 Er is iemand naar Yale geweest. 297 00:17:06,600 --> 00:17:08,400 Lois, zet de koffie op. 298 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 Voorzichtig. Ik heb net de vloer schoongemaakt. 299 00:17:10,700 --> 00:17:12,000 Goede zaak. 300 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Citroenachtig. 301 00:17:15,700 --> 00:17:18,000 Uwe Heiligheid, dit is zo'n eer. 302 00:17:18,300 --> 00:17:22,000 Ga alsjeblieft naar de woonkamer en doe alsof u thuis bent! 303 00:17:22,500 --> 00:17:24,500 Wat doet de paus hier? 304 00:17:24,600 --> 00:17:29,000 Ontspannen. Ik heb net zijn bubbelauto gekaapt zodat hij mijn vader kan overtuigen dat ik een goede kerel ben. 305 00:17:29,100 --> 00:17:30,600 Heb jij de paus ontvoerd? 306 00:17:30,700 --> 00:17:32,900 Dit is het meest roekeloze wat je ooit hebt gedaan! 307 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Kom op. Hoe zit het met de tijd Ik zat in dat vliegtuig? 308 00:17:53,300 --> 00:17:55,700 Peter, je hebt een fijn gezin grootgebracht. 309 00:17:56,100 --> 00:18:00,100 Mijn vader denkt dat ik een sukkel ben. Ik hoopte dat je van gedachten kon veranderen. 310 00:18:00,200 --> 00:18:02,900 Hij zou je moeten geloven. Jij bent Gods go-to-guy. 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Je vader heeft recht op zijn mening. 312 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 Maar belangrijker is wat jij denkt. 313 00:18:07,700 --> 00:18:10,400 Kijk diep in je hart, mijn zoon. 314 00:18:11,100 --> 00:18:13,400 Denk je dat je een sukkel bent? 315 00:18:17,400 --> 00:18:20,900 Nee. Dat ben ik niet. Weet je wat? Ik ben een verdomd goede vader. 316 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 Ik heb geweldige kinderen. Dat is niet wat opa zegt. 317 00:18:23,900 --> 00:18:25,500 Opa heeft het mis. 318 00:18:25,600 --> 00:18:28,500 Meg, het is geen zonde dat een meisje van jouw leeftijd van jongens houdt. 319 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 Bedankt, papa. 320 00:18:30,900 --> 00:18:34,400 En Chris, wat jij doet in de badkamer is tussen jou en God. 321 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 En als het je spijt, zal hij je vergeven. 322 00:18:36,500 --> 00:18:37,800 Bedankt, papa! 323 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Goed voor jou, Pieter. 324 00:18:39,900 --> 00:18:42,300 Maar is er niet iemand anders? moet je spreken? 325 00:18:42,400 --> 00:18:43,600 Ja, dat is zo. 326 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Vogelverschrikker, je hebt altijd al hersenen gehad. 327 00:18:46,700 --> 00:18:48,600 Hetzelfde geldt voor je hart, Tin Man. 328 00:18:48,700 --> 00:18:52,200 En Kristy McNichol, kom terug naar de televisie. Wij missen je. 329 00:18:52,600 --> 00:18:54,900 Ik bedoelde dat je met je vader moest praten. 330 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Je hebt gelijk. Ga jij mee, grote kerel? 331 00:18:57,300 --> 00:18:59,100 Peter, ik ga waar ik nodig ben. 332 00:18:59,300 --> 00:19:00,400 Naar de Pausmobiel! 333 00:19:08,600 --> 00:19:12,000 Weet je nog toen we het brachten in die stripper voor Lombardi's verjaardag... 334 00:19:12,100 --> 00:19:15,500 ...en het bleek zijn zoon te zijn? Ik denk dat dit het topje gaat maken. 335 00:19:15,600 --> 00:19:17,100 Wauw, het is de paus! 336 00:19:17,200 --> 00:19:21,300 Luie zondaars! Je bent hier om te werken, niet rondhangen met je... 337 00:19:22,100 --> 00:19:24,700 Heilige Moeder! Het is de Heilige Vader. 338 00:19:25,300 --> 00:19:26,600 Ik ben het niet waard. 339 00:19:26,700 --> 00:19:27,800 Sta op, mijn zoon. 340 00:19:27,900 --> 00:19:31,000 Je bent het inderdaad waard, want je hebt een fijne zoon grootgebracht. 341 00:19:31,200 --> 00:19:35,700 Zijn levenslust is een bevestiging van Gods grote liefde in ons allemaal. 342 00:19:36,600 --> 00:19:39,200 Wauw! En dat is van die verdomde paus! 343 00:19:39,400 --> 00:19:41,300 Dus ik denk dat je het mis had wat mij betreft, papa. 344 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 Ik had het helemaal mis. 345 00:19:43,000 --> 00:19:44,100 Wacht even, jongens. 346 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Ik had het mis over jou! 347 00:19:46,700 --> 00:19:48,600 U bent zacht tegen mij geworden, Heilige Vader! 348 00:19:48,700 --> 00:19:51,900 Zelfs een tamboerijnschuddende baptist Ik zou kunnen zeggen dat deze jongen niet goed is! 349 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Noem je mij een leugenaar? 350 00:19:54,100 --> 00:19:57,300 - Ho, rustig aan, paus. - Omdat ik je spijt zal excommuniceren... 351 00:19:57,400 --> 00:19:58,800 Oké, time-out. 352 00:19:58,900 --> 00:20:01,300 Oh! Ik heb elkaar nog nooit ontmoet zo'n irritante man! 353 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Je moet het geduld van een heilige hebben. 354 00:20:03,300 --> 00:20:05,800 Nou, hij is mijn vader. En ik wil gewoon dat hij van mij houdt. 355 00:20:05,900 --> 00:20:08,400 Peter, hoe kun je zoiets zeggen? 356 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 Ik hou van je met heel mijn hart. 357 00:20:12,000 --> 00:20:13,800 - Dat doe je? - Natuurlijk. 358 00:20:13,900 --> 00:20:16,900 Ik vind je gewoon niet leuk. Ik vind niets leuk aan jou! 359 00:20:18,200 --> 00:20:20,600 Blijf spelen. Ik denk dat dit zo goed mogelijk is. 360 00:20:21,700 --> 00:20:24,200 Pap, eerlijk gezegd vind ik jou ook niet leuk. 361 00:20:24,400 --> 00:20:28,100 Jeetje, dat is verschrikkelijk om te zeggen. Ik denk dat ik naar de hel ga. 362 00:20:28,300 --> 00:20:30,700 De goede Heer zei dat je je vader moest eren. 363 00:20:30,800 --> 00:20:33,100 Hij heeft nooit gezegd dat hij hem leuk vond. 364 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 Nou, in dat geval, papa... 365 00:20:35,100 --> 00:20:37,700 ...ik ga vlees eten op vrijdag, golfen op zondag... 366 00:20:37,800 --> 00:20:41,300 ...lachen om Joodse komieken, en ja, slapen met mijn protestantse vrouw. 367 00:20:41,700 --> 00:20:44,000 Maar ik zal er niet van genieten. En ze heeft er een hekel aan. 368 00:20:44,300 --> 00:20:46,200 Nou ja, prima. Ik kom eraan. 369 00:20:46,300 --> 00:20:48,900 Neem je baan terug, en geef je oude man een knuffel. 370 00:20:49,300 --> 00:20:50,500 Ik hou van je, papa. 371 00:20:50,700 --> 00:20:52,300 Dat weet ik wel, zoon. 372 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 - Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet. 373 00:20:54,900 --> 00:20:58,200 Ik denk dat de goede Heer dat niet heeft gedaan Veel nut voor een oude man als ik. 374 00:21:00,100 --> 00:21:04,000 Ik denk dat ik het wel zou kunnen gebruiken nog een paar handen op mijn tour. 375 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Je zou papa een baan geven, zelfs weten wat een eikel hij is? 376 00:21:07,000 --> 00:21:10,900 Ik moet. Zoals je zei, Pieter, "Ik ben de gekke paus." 377 00:21:17,900 --> 00:21:19,500 Oké, kom terug! 378 00:21:19,600 --> 00:21:22,900 Geen flitsfotografie, anders ga je regelrecht naar de hel! Jij! 379 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 Je bent in Gods huis, jij heiden! 380 00:21:25,100 --> 00:21:28,000 Haal die dop eraf voordat ik hem voor je afzet! 381 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 Ik denk dat je vader de perfecte baan heeft gevonden. 382 00:21:30,900 --> 00:21:33,300 Laten we het hopen. Ik vind het heerlijk om een ​​goede vader te zijn. 383 00:21:33,400 --> 00:21:36,800 Maar ik wil dat niet zijn weer een goede zoon voor heel lang. 384 00:21:38,000 --> 00:21:41,400 Petrus, doe de deur open, en breek de schnaps uit! 385 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 Raad eens wie een plek nodig heeft om het weekend uit te slapen? 386 00:21:44,900 --> 00:21:46,900 - Mama? - Oh, mijn God, nee! 387 00:21:47,000 --> 00:21:49,100 Snel allemaal! In de capsule! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00